HÄR LIGGER EN HUND BEGRAVENNej, det gör det inte ! Alltså, vi har
inte hittat en hund begravd!
Det är bara det att detta uttryck
"det ligger en hund begraven" har inte släppt min hjärna.
Jaa, jag ÄR hopplös på att fundera och vill ta reda på mycket mer angående det jag plötsligt börjat fundera kring.
Här nedan kommer lite mer information angående detta om du är intresserad.
Är du inte intresserad av detta, så föreslår jag att du kan läsa något annat i stället. :-)
Att ana oråd kan också uttryckas som
"här ligger en hund begraven".
Uttrycket är känt sedan 1700-talet i svenskan och återfinns i många olika språk i flera varianter med olika djur begravda.
Det finns flera förklaringar till uttrycket.
En är att det är en ombildning av det tyska:
"Da liegt der Hund begrabe" (där ligger hunden begraven), vilket alltså skulle betyda "där ligger förklaringen".
En andra förklaring går tillbaka på en folksaga i Tusen och en natt där tre stora hundar vaktar varsin nedgrävd skatt.
(HC Andersen inspirerades av denna saga när han skrev "Elddonet").
I äldre tyska kunde också ordet "hund" betyda "skatt"...
(Egen anmärkning:
Det där med att "hund betyder skatt" tycker jag låter som en suveränt trevlig värdering! :-)
Den tredje förklaringen går tillbaka på en tradition från äldre tid då det var brukligt att gräva ned en levande hund under stallet eller fähuset för att avvärja olyckor för sina kreatur. Och där en hund ligger begraven luktar det säkert illa - vi kan ana att det döljer sig något under jordkullen...
(Egen anm:
Fyyyyy, hur vidriga 2-benta har varit och kan vara än i våra dagar..! )
Sedan kan man ju också travestera gamla ordspråk. Minns ni den egyptisk-svenska affärsmannen Refaat El-Sayed som på 1980-talet gärna använde sig av uttryck såsom:
"Här ligger en gravad hund!"
Staffan Hammerman
http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/ugglor.htm
|
| |
Ha en bra dag där ute eller inne!
/ Tjejen..
